第75节：伦敦(2)
梯丽莎让人拿走一套餐具。
“索菲不与我们一起?”我问，内心在发火。
“不，先生。我也要向您说明理由：因为她一得知您抵达的消息就问起您的情况。”
“您为此而惩罚她?”
“是的，因为她必须首先问起她的弟弟，然后再问起您才对。孩子们不能这么早就养成这样的不良习惯。”
“可怜的索菲。”我叹息了一声。
她不予理睬，又转向阿朗达，对他说：“你知道，为什么卡萨诺瓦把你带回到我身边?你现在已到了能帮我照顾事务的年纪了。”这就是她对他说的唯一一句话。因为随后她又对我继续说：“您来的还恰是时候，来参加我在今年为贵族们举办的最后一次宴会。但遗憾的是我不能给您一张请柬，因为您不是贵族。您只能以家族朋友的身份出现，如果有人问起您的等级，您就回答，是年轻的科内利先生的教师。”
“千百次地感谢您这份好心的关照。”我回答说，站起身来走掉了。
阿朗达在我后面跑来：“您要离开我?”
“我不能留在这儿，”我回答，“您的母亲认为把我打入地下才合适呢。”
“我对此感到气愤，我要回巴黎。”
“阿朗达，别做蠢事!您必须留在这里。您母亲的祖国也是您的祖国。但我给您我在这儿的地址，您随时都能找我。”
第二天上午我去找相关的银行家，在他们那里我有一笔总数为三万多瑞士法郎的存款可供支配。随后我到交易所，在那里结识几个有趣味的人，其中有一个商人，他给我找了一个黑人，能说英语、法语和意大利语。我也通过他认识了伦敦最好的几家浴池，在那里可以找到体贴入微的姑娘——在英国这样的女人不少——洗浴，吃饭和睡觉。六个基尼就可狂欢作乐，恣意享受一番了。
星期天我去拜访吉尔西先生，他把我引入宫廷并介绍给国王。乔治三世个子矮小，肥胖。当我谦卑地鞠躬时，他向我说了几句话，可我听不懂。于是我再次鞠躬，他又说了些什么。我再躬身——看样子我们只能这样交流，若不是王后及时帮助我的话。她用法语问我，在哪儿出生的。
我回答：“在威尼斯，陛下。”
随后她向在场的威尼斯驻英公使询问地瞥了一眼，他躬了躬身证实了我说的话。她立即问我是否认识威尼斯主教一行人，他们上个月才离开了伦敦。
“陛下，”我得意地回答说，“我在里昂与他在一起待了三天。”
觐见后我到科内利夫人那里，因为今天是举行正宴的日子。我这身奢华的服装令她惊愕，突然间她对我变得垂青有加，热情礼貌了，却没有把我介绍给在场的人。我觉得她太不知羞耻了，想要离去。这时小阿朗达瞥了一眼我的服装，问我，是否想去宫廷。
我回答他：“不去了，我刚从那儿来。”
“什么?您看到国王了?”
“问这样的问题不礼貌。”他的母亲责备他。
“我不懂，为什么这不礼貌。”孩子反驳说。
“因为这会使塞因加特先生不高兴。”
“您不必担心，”我插了一句，“您的儿子这样做使我高兴。是的，我可爱的小朋友，我看到了您的陛下夫妇。”
“也看到了王后?”
我点点头：“她非常仁慈地与我交谈。”
“谁介绍您的?”
“法国公使。”
“难道不该是威尼斯驻英公使的事吗?”科内利夫人问道。
她的问话简直是一种侮辱。因此我站了起来，离开了她的家，直奔哈灵顿夫人那里，我有一封给她的介绍信。今天是星期天，我知道可以在她那里参加赌局；她住在圣?詹姆斯公园，处于皇家管辖之下。在所有其他地区，众所周知，星期天是禁止赌博和演奏乐器的。
哈灵顿夫人至少有四十岁了，仍说自己三十四岁。人们讲了她一些最风流的艳事，我很高兴与她结识。她并不漂亮，但显现出了早年绰约妩媚的痕迹。
“您为什么挑选最坏的季节来伦敦旅行?”她问我。
